Informativa sulla protezione dei dati
Con la presente Informativa sulla protezione dei dati comunichiamo quali dati personali trattiamo in relazione alle nostre attività e iniziative, compreso il nostro sito web https://2025.musikvielfalt.ch/it/. Informiamo in particolare per quali scopi, in che modo e dove trattiamo i dati personali. Informiamo inoltre sui diritti delle persone i cui dati trattiamo.
Per alcune attività o iniziative aggiuntive possono trovare applicazione ulteriori informative sulla protezione dei dati, oltre ad altri documenti legali quali Condizioni generali di contratto (CGC), termini di utilizzo o condizioni di partecipazione.
Siamo soggetti alla legislazione svizzera sulla protezione dei dati, nonché, se applicabile, alla normativa estera sulla protezione dei dati, in particolare a quella dell’Unione europea (UE) con il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD).
La Commissione europea ha riconosciuto, con la Decisione del 26 luglio 2000, che la normativa svizzera sulla protezione dei dati garantisce un livello adeguato di protezione. Con il rapporto del 15 gennaio 2024, la Commissione europea ha confermato tale decisione di adeguatezza.
1. Indirizzi di contatto
Responsabile per il trattamento dei dati personali:
Fabian Gisler
Verein IG Musik
Lothringerstrasse 165
Basilea (CH)
In casi specifici, possono esserci altri responsabili del trattamento dei dati personali o una responsabilità congiunta con almeno un altro soggetto responsabile.
2. Definizioni e basi giuridiche
2.1 Definizioni
I dati personali sono tutte le informazioni che si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile.
I dati personali particolarmente sensibili sono quelli relativi a opinioni e attività sindacali, politiche, religiose o filosofiche, dati sulla salute, sulla sfera intima o sull’appartenenza a un gruppo etnico o razziale, dati genetici, dati biometrici che identificano in modo univoco una persona fisica, dati relativi a sanzioni o procedimenti penali e amministrativi, e dati riguardanti misure di assistenza sociale.
Il trattamento comprende qualsiasi gestione dei dati personali, indipendentemente dai mezzi e dalle procedure utilizzati, come ad esempio consultare, confrontare, adattare, archiviare, conservare, leggere, comunicare, ottenere, registrare, raccogliere, cancellare, rendere accessibili, ordinare, organizzare, salvare, modificare, diffondere, collegare, distruggere e utilizzare i dati personali.
Una persona interessata è una persona fisica sui cui dati personali effettuiamo il trattamento.
Lo Spazio economico europeo (SEE) comprende gli Stati membri dell’Unione europea (UE), nonché il Principato del Liechtenstein, l’Islanda e la Norvegia.
Il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) definisce il trattamento dei dati personali come l’insieme delle operazioni effettuate sui dati personali e il trattamento dei dati personali particolarmente sensibili come l’insieme delle operazioni su categorie particolari di dati personali (Art. 9 RGPD).
2.2 Basi giuridiche
Trattiamo i dati personali nel rispetto della normativa svizzera sulla protezione dei dati, in particolare della Legge federale sulla protezione dei dati (Legge federale sulla protezione dei dati, LPD) e dell’Ordinanza sulla protezione dei dati (Ordinanza sulla protezione dei dati, OPD).
Trattiamo – qualora e nella misura in cui il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) sia applicabile – i dati personali sulla base di almeno una delle seguenti basi giuridiche:
3. Tipo, ambito e finalità
Trattiamo i dati personali necessari per poter svolgere le nostre attività e iniziative in modo continuativo, sicuro, affidabile e a misura di utente. Questi dati personali possono, in particolare, rientrare nelle seguenti categorie: dati anagrafici e di contatto, dati del browser e del dispositivo, dati dei contenuti, dati meta o di contesto e dati di utilizzo, dati di localizzazione, dati relativi a vendite, nonché dati contrattuali e di pagamento.
Trattiamo i dati personali per la durata necessaria al conseguimento del rispettivo scopo o dei rispettivi scopi, oppure per il tempo richiesto dalla legge. I dati personali il cui trattamento non è più necessario vengono anonimizzati o cancellati.
Possiamo affidare a terzi il trattamento dei dati personali. Possiamo trattare i dati personali congiuntamente a terzi o trasmetterli a terzi. I suddetti terzi sono in particolare fornitori specializzati dei cui servizi ci avvaliamo. Garantiamo la protezione dei dati anche nel caso di questi terzi. Trattiamo i dati personali, di norma, solo previo consenso delle persone interessate. Qualora e nella misura in cui il trattamento sia consentito per altri motivi giuridici, possiamo fare a meno di richiedere il consenso. Possiamo trattare i dati personali, ad esempio senza consenso, per adempiere a un contratto, per rispettare obblighi legali o per tutelare interessi prevalenti.
Trattiamo inoltre i dati personali che riceviamo da terzi, che otteniamo da fonti pubblicamente accessibili o che raccogliamo nell’ambito dello svolgimento delle nostre attività e iniziative, purché e nella misura in cui tale trattamento sia consentito dalla legge.
4. Comunicazione
Trattiamo i dati personali per poter comunicare con terzi. In questo ambito trattiamo in particolare i dati che una persona interessata fornisce al momento del contatto, ad esempio tramite posta cartacea o e-mail. Possiamo conservare tali dati in una rubrica o mediante strumenti equivalenti.
I terzi che trasmettono dati su altre persone sono tenuti a garantire la protezione dei dati nei confronti delle persone interessate. A tal fine, tra l’altro, deve essere garantita l’esattezza dei dati personali trasmessi.
Utilizziamo servizi selezionati di fornitori adeguati per poter comunicare più efficacemente con terzi.
5. Sicurezza dei dati
Adottiamo idonee misure tecniche e organizzative per garantire una sicurezza dei dati proporzionata al rischio specifico. Attraverso le nostre misure ci impegniamo a garantire soprattutto la riservatezza, la disponibilità, la tracciabilità e l’integrità dei dati personali trattati, pur non potendo garantire la sicurezza assoluta dei dati.
L’accesso al nostro sito web e alle nostre altre presenze online avviene tramite la trasmissione sicura dei dati (SSL / TLS), in particolare mediante l’Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS). La maggior parte dei browser indica la trasmissione sicura dei dati tramite un piccolo lucchetto nella barra degli indirizzi.
La nostra comunicazione digitale è soggetta – come in generale qualsiasi comunicazione digitale – a sorveglianza di massa senza motivo né sospetto da parte delle autorità di sicurezza in Svizzera, nel resto d’Europa, negli Stati Uniti d’America (USA) e in altri Paesi. Noi non possiamo esercitare alcuna influenza diretta sul trattamento dei dati personali da parte dei servizi segreti, delle forze di polizia e di altre autorità di sicurezza. Non possiamo nemmeno escludere che singole persone interessate vengano sorvegliate in modo mirato.
6. Dati personali all’estero
Trattiamo i dati personali, di norma, in Svizzera e nello Spazio economico europeo (SEE). I dati personali possono anche essere esportati o trasferiti in altri Paesi, soprattutto per essere trattati direttamente o tramite terzi.
Possiamo trasferire dati personali in tutti gli Stati e territori della Terra e anche altrove nell’Universo, a condizione che la normativa locale garantisca una protezione dei dati adeguata secondo la decisione del Consiglio federale svizzero, e – qualora e nella misura in cui sia applicabile il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) – secondo la Decisione della Commissione europea, garantisca una protezione dei dati adeguata.
Possiamo trasmettere dati personali in Paesi la cui normativa non garantisce una protezione dei dati adeguata, a condizione che la protezione dei dati sia assicurata per altri motivi, in particolare sulla base di clausole contrattuali standard o di altre garanzie adeguate. In casi eccezionali, possiamo trasferire dati personali a Stati che non garantiscono una protezione dei dati adeguata o idonea, se sono soddisfatte le specifiche condizioni previste dalla normativa sulla protezione dei dati, ad esempio il consenso esplicito delle persone interessate o un legame diretto con la stipula o l’esecuzione di un contratto. Su richiesta, forniamo volentieri alle persone interessate informazioni sulle eventuali garanzie oppure una copia delle stesse.
7. Diritti delle persone interessate
7.1 Diritti previsti dalla normativa sulla protezione dei dati
Garantiamo alle persone interessate tutti i diritti previsti dalla normativa vigente sulla protezione dei dati. Le persone interessate hanno in particolare i seguenti diritti:
Noi possiamo rinviare, limitare o negare l’esercizio dei diritti delle persone interessate nei limiti consentiti dalla legge. Possiamo informare le persone interessate sugli eventuali requisiti da soddisfare per esercitare i propri diritti in materia di protezione dei dati. Possiamo, ad esempio, rifiutare in tutto o in parte di fornire informazioni facendo riferimento a segreti commerciali o alla tutela di altre persone. Possiamo, ad esempio, rifiutare in tutto o in parte anche la cancellazione dei dati personali facendo riferimento a obblighi legali di conservazione.
Possiamo prevedere, in via eccezionale, dei costi per l’esercizio dei diritti. Informiamo preventivamente le persone interessate su eventuali costi.
Siamo tenuti a identificare mediante misure adeguate le persone interessate che richiedono informazioni o che intendono esercitare altri diritti. Le persone interessate sono tenute a collaborare.
7.2 Tutela dei diritti
Gli interessati hanno il diritto di far valere le proprie pretese in materia di protezione dei dati per vie legali oppure di presentare una segnalazione o un reclamo presso l’autorità di vigilanza competente in materia di protezione dei dati.
In Svizzera l’autorità di controllo competente in materia di protezione dei dati per le segnalazioni presentate dagli interessati contro titolari privati e organi federali è l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
Le autorità europee di controllo in materia di protezione dei dati competenti per i reclami degli interessati – nella misura in cui si applichi il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) – sono organizzate come membri nel Comitato europeo per la protezione dei dati (EDPB). In alcuni Stati membri dello Spazio economico europeo (SEE) le autorità di controllo competenti in materia di protezione dei dati hanno una struttura federale, in particolare in Germania.
8. Utilizzo del sito web
8.1 Cookie
Sul nostro sito web possiamo utilizzare cookie. I cookie – sia i cookie propri (first-party cookie) sia i cookie di terze parti, di cui utilizziamo i servizi (third-party cookie) – sono dati memorizzati nel browser. Tali dati memorizzati non devono necessariamente essere limitati ai cookie tradizionali in formato testuale.
I cookie possono essere memorizzati nel browser temporaneamente come «cookie di sessione» o per un periodo determinato come cosiddetti «cookie permanenti». I «cookie di sessione» vengono eliminati automaticamente alla chiusura del browser. I «cookie permanenti» hanno una durata di memorizzazione prestabilita. I cookie consentono, in particolare, di riconoscere un browser durante la successiva visita al nostro sito web e, di conseguenza, di misurare ad esempio la portata del nostro sito. I cookie permanenti possono però essere utilizzati, ad esempio, anche per il marketing online.
I cookie possono essere disattivati completamente o parzialmente e cancellati in qualsiasi momento nelle impostazioni del browser. Senza cookie, il nostro sito web potrebbe non essere più disponibile nella sua piena funzionalità. Chiediamo – almeno nella misura in cui sia necessario – il consenso esplicito all’uso dei cookie.
Per i cookie utilizzati per misurare l’efficacia e la portata del sito o per scopi pubblicitari, per molti servizi è possibile esercitare un rifiuto generale («opt-out») tramite AdChoices (Digital Advertising Alliance of Canada), Network Advertising Initiative (NAI), YourAdChoices (Digital Advertising Alliance) o Your Online Choices (European Interactive Digital Advertising Alliance, EDAA).
8.2 Registrazione dei dati
Possiamo registrare, per ogni accesso al nostro sito web e alla nostra presenza online, almeno le seguenti informazioni, nella misura in cui vengano trasmesse alla nostra infrastruttura digitale durante tali accessi: data e ora, compreso il fuso orario, Indirizzo IP, stato di accesso (codice di stato HTTP), sistema operativo, comprensivo dell’interfaccia utente e della versione, browser, comprensivo di lingua e versione, singola sottopagina del nostro sito web visitata, compresa la quantità di dati trasferiti, ultima pagina web visitata nella stessa finestra del browser (referer).
Registriamo queste informazioni, che possono costituire anche dati personali, in file di log. Le informazioni sono necessarie per garantire che la nostra presenza online possa essere fornita in modo continuo, affidabile e a misura di utente. Le informazioni sono inoltre necessarie per garantire la sicurezza dei dati, anche tramite terzi o con l’ausilio di terzi.
8.3 Pixel di tracciamento
Possiamo integrare pixel di tracciamento nella nostra presenza online. I pixel di tracciamento sono anche chiamati web beacon. I pixel di tracciamento – anche quelli di terzi, di cui utilizziamo i servizi – sono solitamente piccole immagini invisibili o script formulati in JavaScript, che vengono richiamati automaticamente quando si accede al nostro sito web. Con i pixel di tracciamento possono essere raccolte almeno le stesse informazioni che nei file di log.
8.4 Commenti
È possibile pubblicare commenti sul nostro sito web. In quest’ambito trattiamo in particolare i dati che ci trasmette direttamente la persona che commenta, ma anche l’Indirizzo IP utilizzato, nonché la data e l’ora. Tali dati sono richiesti per permettere la pubblicazione dei commenti e per proteggere il sito da possibili abusi, in quanto ciò costituisce il nostro interesse legittimo principale.
Vi consentiamo di effettuare la registrazione per ricevere le notifiche via e-mail sui nuovi commenti di altri utenti. A tale scopo abbiamo bisogno in particolare del vostro indirizzo e-mail, per potervi avvisare direttamente o tramite notifiche automatiche via e-mail. Potete annullare l’iscrizione a queste notifiche sui commenti in qualsiasi momento.
Per consentirvi di pubblicare commenti, utilizziamo in particolare:
9. Notifiche e comunicazioni
Inviamo notifiche e comunicazioni via e-mail e attraverso altri canali di comunicazione, come ad esempio messaggistica istantanea o SMS.
9.1 Misurazione dell’efficacia e della portata.
Le notifiche e le comunicazioni possono contenere link web o pixel di tracciamento che rilevano se una singola comunicazione è stata aperta e quali link sono stati cliccati. Questi link web e pixel di tracciamento possono raccogliere anche dati personali sull’utilizzo delle notifiche e delle comunicazioni. Abbiamo bisogno di questa raccolta statistica sull’utilizzo per misurare l’efficacia e la portata del sito, al fine di inviare notifiche e comunicazioni in modo efficace e orientato all’utente, tenendo conto delle esigenze e delle abitudini di lettura delle destinatarie e dei destinatari, in maniera continua, sicura e affidabile.
9.2 Consenso e revoca
È necessario prestare generalmente il consenso all’utilizzo del proprio indirizzo e-mail e degli altri recapiti, salvo che l’utilizzo sia consentito per altri motivi legali. Per l’eventuale raccolta di un consenso confermato due volte, possiamo utilizzare la procedura del «double opt-in». In tal caso riceverete una comunicazione con le istruzioni per la doppia conferma. Possiamo registrare i consensi raccolti, inclusi Indirizzo IP e marca temporale, per motivi di prova e sicurezza.
Di norma è possibile revocare in qualsiasi momento la ricezione di notifiche e comunicazioni, come ad esempio le newsletter. Con tale revoca è possibile opporsi contestualmente anche alla raccolta statistica sull’utilizzo per la misurazione dell’efficacia e della portata. Restano riservate le notifiche e le comunicazioni necessarie relative alle nostre attività e iniziative.
9.3 Fornitori di servizi per notifiche e comunicazioni
Inviamo notifiche e comunicazioni tramite fornitori di servizi specializzati.
In particolare, utilizziamo:
10. Social media
Siamo presenti su piattaforme di social media e altre piattaforme online per poter comunicare con le persone interessate e informarle sulle nostre attività e iniziative. In relazione a queste piattaforme, i dati personali possono essere trattati anche al di fuori della Svizzera e dello Spazio economico europeo (SEE).
Si applicano inoltre i termini e le condizioni generali (CGC) e le condizioni d’uso, nonché le informative sulla privacy e le altre disposizioni dei singoli gestori di tali piattaforme. Queste disposizioni forniscono informazioni in particolare sui diritti degli interessati direttamente nei confronti della rispettiva piattaforma, tra cui rientra, ad esempio, il diritto di consultare i propri dati.
Per la nostra presenza sui social media su Facebook, incluse le cosiddette statistiche della pagina, siamo – nella misura e nei limiti di applicabilità del Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) – responsabili congiuntamente con Meta Platforms Ireland Limited (Irlanda). Meta Platforms Ireland Limited fa parte delle Aziende di Meta (tra l’altro negli Stati Uniti). Le statistiche della pagina forniscono informazioni su come le visitatrici e i visitatori interagiscono con la nostra presenza su Facebook. Utilizziamo le statistiche della pagina per offrire la nostra presenza su Facebook in modo efficace e orientato all’utente.
Ulteriori informazioni sulla natura, l’estensione e lo scopo del trattamento dei dati, sui diritti degli interessati e sui dati di contatto di Facebook e del responsabile della protezione dei dati di Facebook sono disponibili nell’Informativa sulla privacy di Facebook. Abbiamo stipulato con Facebook la cosiddetta «Appendice sul titolare del trattamento», con la quale si concorda in particolare che Facebook è responsabile di garantire i diritti degli interessati. Le informazioni relative alle cosiddette statistiche della pagina sono disponibili sulla pagina «Informazioni su Insights della Pagina» incluse le «Informazioni sui dati di Insights della Pagina ».
11. Servizi di terzi
Utilizziamo servizi di terzi specializzati per poter svolgere le nostre attività e iniziative in modo continuo, orientato all’utente, sicuro e affidabile. Con questi servizi possiamo, tra l’altro, integrare funzionalità e contenuti nel nostro sito web. In caso di tale integrazione, i servizi utilizzati registrano per motivi tecnici imprescindibili, almeno temporaneamente, gli Indirizzi IP degli utenti.
Per scopi necessari di sicurezza, statistici e tecnici, i terzi di cui utilizziamo i servizi possono trattare i dati relativi alle nostre attività e iniziative in forma aggregata, anonima o pseudonimizzata. Si tratta, ad esempio, di dati di prestazione o di utilizzo necessari per poter offrire il rispettivo servizio.
In particolare, utilizziamo:
11.1 Infrastruttura digitale
Ci avvaliamo dei servizi di terzi specializzati per poter utilizzare l’infrastruttura digitale necessaria in relazione alle nostre attività e iniziative. Tra questi rientrano, ad esempio, servizi di hosting e di archiviazione forniti da operatori selezionati.
11.2 Automazione e integrazione di app e servizi
Utilizziamo piattaforme specializzate per integrare e collegare app e servizi di terzi. Mediante simili piattaforme «no-code» possiamo inoltre automatizzare processi e attività che coinvolgono app e servizi forniti da terzi.
In particolare, utilizziamo:
11.3 Conferenze audio e video
Utilizziamo servizi specializzati per audio e videoconferenze per poter comunicare online. Con questi strumenti possiamo, ad esempio, organizzare riunioni virtuali o svolgere lezioni e webinar online. Per la partecipazione ad audio e videoconferenze si applicano inoltre i testi giuridici dei singoli servizi, come le informative sulla protezione dei dati e le condizioni d’uso.
A seconda della situazione personale, consigliamo di disattivare il microfono di default e di sfocare lo sfondo o utilizzare uno sfondo virtuale durante la partecipazione ad audio o videoconferenze.
11.4 Collaborazione online
Utilizziamo servizi di terzi per consentire la collaborazione online. Oltre alla presente informativa sulla privacy, si applicano eventualmente anche le condizioni dei servizi utilizzati, visibili direttamente, come ad esempio le condizioni d’uso o le informative sulla privacy.
In particolare, utilizziamo:
11.5 Funzionalità e contenuti dei social media
Utilizziamo servizi e plugin di terzi per incorporare funzionalità e contenuti delle piattaforme di social media, nonché per consentire la condivisione di contenuti su tali piattaforme e attraverso altri canali.
11.6 Contenuti audio e video
Utilizziamo servizi di terzi specializzati per consentire la riproduzione diretta di contenuti audio e video digitali, come ad esempio musica o podcast.
11.7 Documenti
Utilizziamo servizi di terzi per poter incorporare documenti nel nostro sito web. Questi documenti possono includere file PDF, presentazioni, tabelle e documenti di testo. Grazie a questi servizi possiamo non solo consentire di visualizzazione, ma anche di modificare o commentare tali documenti.
11.8 Tipi di carattere
Utilizziamo servizi di terzi per poter incorporare nel nostro sito web determinati tipi di carattere, nonché icone, loghi e simboli.
11.9 E-commerce
Gestiamo l’e-commerce e utilizziamo servizi di terzi per poter offrire con successo servizi, contenuti o prodotti.
11.10 Pagamenti
Utilizziamo fornitori specializzati per poter gestire in modo sicuro e affidabile i pagamenti dei nostri clienti. Per l’elaborazione dei pagamenti si applicano inoltre le condizioni giuridiche dei singoli fornitori di servizi, come le Condizioni generali di contratto (CGC) o le informative sulla protezione dei dati.
11.11 Pubblicità
Per le nostre attività e iniziative utilizziamo la possibilità di mostrare pubblicità mirata presso fornitori terzi, come ad esempio piattaforme di social media e motori di ricerca.
Con questa pubblicità desideriamo in particolare raggiungere persone che sono già interessate o che potrebbero essere interessate alle nostre attività e iniziative (remarketing e targeting). Per questo scopo possiamo fornire a terzi, che rendono possibile tale pubblicità, le informazioni necessarie, comprese eventualmente quelle personali. Possiamo inoltre verificare se la nostra pubblicità è efficace, ossia in particolare se porta visite al nostro sito web (conversion tracking).
Alcuni terzi, presso i quali promuoviamo la nostra pubblicità e ai quali siete registrati, potrebbero collegare l’utilizzo del nostro sito web al vostro profilo su queste piattaforme.
In particolare, utilizziamo:
12. Estensioni per il sito web
Per poter usufruire di funzionalità aggiuntive utilizziamo estensioni per il nostro sito web. Possiamo utilizzare servizi selezionati di fornitori idonei oppure impiegare tali estensioni sulla nostra infrastruttura digitale.
Utilizziamo in particolare:
13. Misurazione dell’efficacia e della portata
Cerchiamo di analizzare come viene utilizzata la nostra offerta online. In questo contesto possiamo, ad esempio, misurare l’efficacia e la portata delle nostre attività e iniziative, nonché l’impatto dei collegamenti di terzi sul nostro sito web. Possiamo, ad esempio, testare e confrontare come vengono utilizzate le diverse sezioni o versioni della nostra offerta online (metodo del «test A/B»). Sulla base dei risultati delle misurazioni di efficacia e portata, possiamo in particolare correggere eventuali errori, valorizzare i contenuti più apprezzati o apportare miglioramenti alla nostra offerta online.
Per la misurazione dell’efficacia e della portata, nella maggior parte dei casi vengono memorizzati gli Indirizzi IP di singoli utenti. In questo caso, gli indirizzi IP vengono generalmente abbreviati («IP masking») in modo che, tramite la relativa pseudonimizzazione, venga rispettato il principio di minimizzazione dei dati.
Nella misurazione dell’efficacia e della portata possono essere utilizzati cookie e creati profili utente. Eventuali profili utente creati possono includere, ad esempio, le singole pagine visitate o i contenuti visualizzati sul nostro sito web, informazioni sulle dimensioni dello schermo o della finestra del browser e la posizione – almeno approssimativa – dell’utente. In linea di principio, eventuali profili utente vengono creati esclusivamente in forma pseudonimizzata e non sono utilizzati per l’identificazione di singoli utenti. Singoli servizi di terzi, ai quali gli utenti sono registrati, possono eventualmente associare l’utilizzo della nostra offerta online all’account o al profilo utente presso il rispettivo servizio.
In particolare, utilizziamo:
14. Clausole finali
Abbiamo redatto questa informativa sulla privacy utilizzando il Generatore di privacy di Datenschutzpartner.
Ci riserviamo il diritto di aggiornare e completare in qualsiasi momento la presente informativa sulla privacy. Informeremo riguardo a tali modifiche e integrazioni in modo adeguato, in particolare mediante la pubblicazione della versione aggiornata della dichiarazione sulla privacy sul nostro sito web.